Aşağıda, Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron’un, Filistin Sorununun Barışçıl Çözümü ve İki Devletli Çözümün Uygulanması İçin Yüksek Düzeyli Uluslararası Konferans sırasında Birleşmiş Milletler kürsüsünde 22 Eylül 2025 tarihinde yaptığı konuşmanın resmi metni yer almaktadır:

Genel Kurul Başkanı,
Genel Sekreter,
Devlet ve Hükümet Başkanları,
Hanımefendiler ve Beyefendiler,

Buradayız çünkü zamanı geldi. Hamas’ın elindeki 48 rehinenin serbest bırakılma zamanı geldi. Savaşı, Gazze’ye yönelik bombardımanı, katliamları ve sivillerin kaçışını durdurma zamanı geldi. Zamanı geldi, çünkü acil durum her yerde. Barış zamanı geldi, çünkü bir anda kontrolümüz dışında kalabilir. İşte bu yüzden bugün burada toplandık. Kimileri çok geç, kimileri çok erken diyecek. Kesin olan bir şey var: Daha fazla bekleyemeyiz.

1947’de bu Meclis, o zamanlar manda yönetimi altında olan Filistin’i biri Yahudi, diğeri Arap olmak üzere iki devlete bölmeye karar verdi ve böylece her iki grubun da kendi kaderini tayin hakkını tanıdı. Böylece uluslararası toplum, binlerce yıllık göç ve zulümden sonra nihayet orada büyük bir demokrasi kurmayı başaran bir halkın kaderini yerine getirerek İsrail Devleti’ni kutsadı. Ancak bir Arap devleti vaadi bugüne kadar yerine getirilmedi.

O zamandan beri İsrailliler ve Filistinliler, her biri kendi yolunda, umutla umutsuzluğun iç içe geçtiği uzun bir yolda ilerlediler. Ve biz de bu yolda onlarla birlikte, her birimiz kendi tarihimize ve duyarlılığımıza göre ilerledik. Ancak gerçek şu ki, Orta Doğu’da bugüne kadar adil ve kalıcı bir barış inşa edememiş olmamızın ortak sorumluluğu hepimizde.

İşte tam da bu gerçekle karşı karşıya kaldık. 7 Ekim 2023’te, İsrail halkı tarihinin en kötü terör saldırısına maruz kaldı. 1.224 erkek, kadın ve çocuk öldürüldü. 4.834 erkek, kadın ve çocuk yaralandı. 251 erkek, kadın ve çocuk kaçırıldı.
Hamas ve bu katliamda işbirliği yapanların vahşeti, İsrail’i ve dünyayı şaşkına çevirdi. İsrail ruhu ve dünya vicdanı için 7 Ekim hâlâ taze bir yaradır. Terörizmin kullanımını hiçbir zaman, hiçbir yerde haklı gösteremeyeceği için bunu açıkça kınıyoruz. Bugün kurbanları ve ailelerini anıyoruz. İsraillilere başsağlığı diliyor ve her şeyden önce Gazze’de hâlâ tutulan tüm rehinelerin koşulsuz serbest bırakılmasını talep ediyoruz. O gün katledilen 51 Fransız vatandaşını ve 7 Ekim 2023’ün tüm kurbanlarını anmak için Fransa’da ulusal bir tören düzenledik. Onları asla unutmayacağız. Asla. Tıpkı antisemitizme karşı varoluşsal mücadeleyi asla sona erdirmeyeceğimiz gibi.

Biz Fransızlar, terörizmin ne kadar can yakabileceğini biliyoruz. 7 Ocak 2015’te Paris’te meydana gelen terör saldırılarının ardından düzenlenen yürüyüşe katılan, başta İsrail Başbakanı ve Filistin Yönetimi Başkanı olmak üzere onlarca yabancı liderin gösterdiği kardeşlik jestinin anısını kalbimizde taşıyoruz.

Teröristlere karşı zaafiyet olmayacağını biliyoruz.

Bitmeyen savaşların tehlikelerinin de farkındayız. Hukukun her zaman güce üstün gelmesi gerektiğini biliyoruz. Son olarak, tarihimizden biliyoruz ki evrenselliğe ve barışa bağlılık, yüzyıllardır süregelen bir miras ve kurtuluşun ön koşuludur. Bunu, sarsılmaz bir bağlılığımız olan İsrail ile dostluğumuz adına söylüyorum. Ve Birleşmiş Milletler’in ilk vaadi olan, barış ve güvenlik içinde yan yana yaşayan iki devletin gerçeğe dönüşmesini istediğimiz Filistin halkıyla dostluğumuz adına söylüyorum.

Ancak şu anda İsrail, Hamas’ı yok etme hedefiyle Gazze’deki askeri operasyonlarını genişletmeye devam ediyor. Ancak, Hamas’ın önemli ölçüde zayıflatılmış olmasına ve rehinelerin serbest bırakılmasının en kesin yolunun kalıcı ateşkes müzakereleri olmasına rağmen, yüz binlerce yerinden edilmiş, yaralı, aç ve travmatize olmuş insanın hayatı yok olmaya devam ediyor.

Hiçbir şey, hiçbir şey Gazze’deki savaşın daha fazla sürmesini haklı çıkaramaz. Hiçbir şey.

Tam tersine, her şey savaşın kesin olarak şimdi sona erdirilmesini gerektiriyor, çünkü daha önce bitirilmemişti. Hayatları kurtarmak için. Hâlâ korkunç koşullarda tutulan İsrailli rehinelerin hayatlarını kurtarmak için. Açlık, acı, ölüm korkusu ve sevdiklerinin yasıyla boğuşan yüz binlerce Filistinli sivilin hayatlarını kurtarmak için. Tüm hayatları kurtarmak için. Çünkü iki yıldır, birbirimizin insanlığını inkâr etmek ve insan hayatlarını feda etmek galip geldi. Evet, 7 Ekim’den beri inkâr edilen şey, birbirimizin hayatları.

Gazze’deki savaşın ilk gününden beri bunu söylüyoruz: tüm hayatlar eşit derecede değerlidir. Bunu biliyorum çünkü Tel Aviv’de ve daha sonra Paris’te rehinelerin ailelerine sarıldım. İşkencecileri tarafından kalabalığın önüne teşhir edilen açlıktan ölmek üzere olan rehine Evyatar David’in annesini düşünüyorum. Az önce babasıyla selamlaştığım on dokuz yaşındaki rehine Nimrod Cohen’i düşünüyorum. Bunu ayrıca El Ariş’e sığınan İsrail askeri operasyonlarının Filistinli mağdurlarının başucuna gittiğim için de biliyorum. O kadınların ve çocukların gözlerinde gördüğüm bakışı asla unutmayacağım. Bugün burada bizimle olması gereken ve Gazze’deki sevdiklerinin acılarını aktarmaya devam eden Rita Baroud’u düşünüyorum. Tüm hayatlar eşit derecede değerlidir. Ve hepimizin görevi, tıpkı insanlığımız gibi bölünemez bir görev olan birbirimizi korumaktır.

Savaş ve yıkım döngüsünü kırabilecek bir çözüm var. Bu, birbirimizin – her bireyin meşruiyetini, insanlığını ve onurunu – tanınmasıyla mümkün. Her iki taraftakilerin de gözlerini tekrar açmalarına ve düşmanın maskesi veya savaşın üzerlerine çizdiği hedef yerine insan yüzlerini görmelerine izin verin. Bu, İsrailliler ve Filistinlilerin paralel bir yalnızlık içinde yaşadıklarının kabulüdür – 7 Ekim 2023’teki tarihi kabusun ardından İsraillilerin yalnızlığı ve bu bitmek bilmeyen savaştan tamamen bitkin düşen Filistinlilerin yalnızlığı.

Zaman geldi. Çünkü en kötüsü henüz gerçekleşmedi; ister sayısız sivilin hayatını kaybetmesi, ister Gazze halkının Mısır’a sürülmesi, ister Batı Şeria’nın ilhakı, ister Hamas’ın elindeki rehinelerin ölümü, isterse sahadaki durumu sonsuza dek değiştirecek geri dönüşü olmayan olaylar olsun. İşte bu yüzden…

İşte bu yüzden, Temmuz ayından bu yana olaylar korkunç bir hızla ilerlediği için, barışa giden bu yolu burada ve şimdi açmalıyız. Şu anki konumumuzdan, İsrail’in eylemleriyle İbrahim Anlaşmaları veya Camp David Anlaşmaları’nın sorgulanmasından ve Orta Doğu’da barışın uzun bir süre imkânsız hale gelmesinden endişeleniyoruz. Bu nedenle, tarihi bir sorumluluk taşıyoruz. İsrail ve Filistin’in barış ve güvenlik içinde yan yana yaşadığı iki devletli bir çözüm olasılığını bile korumak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.

Zamanı geldi. Bu nedenle, ülkemin Ortadoğu’daki tarihi taahhüdüne uygun olarak, İsrail halkı ile Filistin halkı arasında barışa yönelik olarak, Fransa’nın bugün Filistin Devleti’ni tanıdığını ilan ediyorum.

Bu kabul, Filistin halkının çok kalabalık bir halk olmadığını teyit etmenin bir yoludur. Tam tersine, Filistinliler – Mahmud Derviş’in bize öğrettiği gibi – hiçbir şeyden vazgeçmeyen bir halktır. Tarihleriyle, kökleriyle ve onurlarıyla gurur duyan bir halktır.

Filistin halkının meşru haklarının tanınması, İsrail halkının haklarından hiçbir şekilde eksiltmez. Fransa, bu hakları ilk günden beri desteklemiş ve aynı şekilde ateşli bir savunucusudur. Nitekim, bu tanınmanın İsrail’e barış getirecek tek çözüm olduğuna inanıyoruz. Fransa, İran saldırıları da dahil olmak üzere, İsrail’in güvenliği tehlikedeyken hiçbir zaman İsrail’i yüzüstü bırakmamıştır.

Filistin Devleti’nin tanınması, Hamas ve anti-Semitik nefreti körükleyen, anti-Siyonist saplantıları besleyen ve İsrail Devleti’nin yıkılmasını arzulayan herkes için bir yenilgidir.

Fransa’nın tanımasına, bugün Andorra, Avustralya, Belçika, Kanada, Lüksemburg, Malta, Monako, Portekiz, San Marino ve Birleşik Krallık tarafından da duyurulacak yeni tanımalar eşlik ediyor. Bu anı bizimle birlikte bekleyen ve bu yılın Temmuz ayındaki çağrıya yanıt vererek sorumluluk, titizlik ve barış yönünde bir tercihte bulunan bu Devletlere teşekkür ediyorum. Bu, İrlanda, Norveç, Slovenya ve İspanya’nın 2024’te ve daha önce birçok başka ülkenin yaptığı tercihin devamı niteliğindedir.

Bu tanıma, hem İsraillilerin hem de Filistinlilerin yararına olacak müzakerelerin yolunu açıyor.

Bu, Suudi Arabistan ve Fransa’nın bu Meclis’te oylamaya sunduğu ve büyük bir çoğunlukla kabul edilen, herkes için barış ve güvenlik planında belirlenen yoldur. Bu yol, şiddet döngüsünü kırma ve sahadaki durumu değiştirme konusundaki ortak hedefimizi yansıtmaktadır. Birbirimize bir adım daha yaklaşmayı, geleneksel tutumlarımızdan vazgeçmeyi ve somut hedefler üzerinde anlaşmayı başardık. Şimdi, hep birlikte, herkesin ihtiyaçlarını karşılayan bir barış mekanizması başlatmak bize düşüyor.

Herkes için barış ve güvenlik sağlayan bu planın ilk aşaması, 48 rehinenin serbest bırakılmasıyla Gazze genelindeki askeri operasyonların sona erdirilmesini içeren mutlak bir aciliyet taşıyor. Katar, Mısır ve ABD’nin bu planı başlatmak için yaptıkları çalışmaları takdir ediyor ve İsrail’den, başarılarını engelleyebilecek her türlü eylemi durdurmasını rica ediyorum. Hamas, liderleri ve karar vericileri ortadan kaldırılarak askeri olarak yenilgiye uğratıldı. Gerçek anlamda dağıtılabilmesi için siyasi olarak da yenilgiye uğratılması gerekiyor. Ateşkes sağlandıktan sonra, Gazze halkına yardım sağlamak için topluca büyük bir çaba göstermeliyiz. Buradaki kararlılıkları için Mısır ve Ürdün’e teşekkür etmek ve İsrail’e, bugün her şeyini kaybeden halka yardım etmek için Gazze’ye insani erişimi kolaylaştırma konusundaki kesin görevini hatırlatmak istiyorum.

İkinci aşama, Gazze’nin istikrara kavuşturulması ve yeniden inşası olacak. Filistin Yönetimi, genç Filistinliler ve güvenlik güçlerinden oluşan ve eğitimlerini hızlandıracağımız bir geçiş yönetimi, Gazze’de güvenliğin tekelini elinde tutacak. Bu yönetim, uluslararası ortakların desteği ve bu zorlu görev için gereken kaynaklarla Hamas’ın dağıtılması ve silahsızlandırılmasını gerçekleştirecek. Fransa, uluslararası bir istikrar misyonuna katkıda bulunmaya ve Avrupalı ​​ortaklarıyla birlikte Filistin güvenlik güçlerinin eğitim ve donanımını desteklemeye hazırdır. Müzakereler mümkün olur olmaz, Güvenlik Konseyi, İsrail makamlarının onayıyla, Filistin makamlarıyla işbirliği içinde bir sivil ve güvenlik destek misyonu konuşlandırmaya karar verebilir.

Filistin Devleti, yıllarca süren şiddet ve işgalin yanı sıra bölünme ve ihmalkârlık nedeniyle yıpranan halkına yeni bir umut vermek zorunda kalacak. Bu nedenle halkına demokratik ifade için yeni ve güvenli bir çerçeve sunması gerekecek. Başkan Mahmud Abbas, Prens Muhammed bin Selman’a ve bana bu taahhüdü verdi. 7 Ekim 2023’teki terör saldırılarını şiddetle kınadı. Hamas’ın silahsızlandırılmasına desteğini teyit etti ve onu Gazze ve tüm Filistin topraklarının gelecekteki yönetiminden dışlamayı taahhüt etti. Nefret söylemiyle mücadele taahhüdünü dile getirdi ve Filistin yönetiminde kapsamlı bir revizyon sözü verdi.

Fransa, kendisine verilen her taahhüdün tam olarak yerine getirilmesini yakından takip edecektir. Yenilenen Filistin Yönetimi, kesin statüye ilişkin her konuda bir anlaşmaya varmak için yeniden başlatılması gereken temel müzakerelerin başarısı için bir ön koşuldur. Bu çerçevede, Gazze’de tutulan tüm rehineler serbest bırakılıp ateşkes sağlanır sağlanmaz Filistin Devleti’nde bir büyükelçilik açmaya karar verebilirim.

Fransa, İsrail konusunda da aynı derecede talepkar olacak. Avrupalı ​​ortaklarıyla birlikte, İsrail’le iş birliği düzeyini, İsrail’in savaşı sona erdirmek ve barış müzakereleri yapmak için aldığı önlemlere göre belirleyecek.

Bu, tüm topraklarını bir araya getiren, İsrail’i tanıyan ve İsrail tarafından tanınan, egemen, bağımsız ve silahsızlandırılmış bir Filistin Devleti’ne, nihayet barış içinde yaşayacak bir bölgeye bizi götürecek yol olacaktır.

Arap ve Müslüman ortaklarımızdan henüz bunu yapmamış olanları da, Filistin Devleti kurulur kurulmaz İsrail Devleti’ni tanıma ve İsrail Devleti ile ilişkileri normalleştirme taahhütlerini yerine getirmeye çağırıyorum. Bu şekilde, Orta Doğu’da herkesin barış ve güvenliğini daha da ileriye taşıyacak karşılıklı bir tanıma sergilemiş olacağız.

İşte hanımlar ve beyler, barış planımız. Savaştan çıkmak ve müzakerelerin belirleyici aşamasına geçmek için zorlu bir mekanizma ortaya koyuyor. Bu sayede İsrail-Filistin barışı, Orta Doğu’da yeni bir barış ve güvenlik mimarisinin ilk ayağı haline gelecek. Ayrıca, daha büyük bir ekonomik bütünleşme olasılığını daha da inandırıcı kılıyor.

İsrail makamları, nihayet iki devletli çözüme ulaşma yönündeki yenilenen hedefimize tam anlamıyla sahip çıkmazsa hiçbir şey mümkün olmayacak. Çekincelerini ve korkularını anlıyorum. İsrail halkını büyük bir saygıyla dinliyorum, üzüntülerini ve yorgunluklarını duydum ve İsrail makamlarının da dinleyip buna karşılık kendilerini adayacaklarına inanmak istiyorum. İsrail halkının ve liderlerinin bunu başaracak gücü bulabileceklerini biliyorum.

Henüz genç bir adamken, yaklaşık 30 yıl önce barış aradığı için öldürülen Yitzhak Rabin’in trajik suikastını öğrendiğimi hatırlıyorum. İsrail Devleti’nin bu kahraman savaşçısı, ölmeden hemen önce şu sözleri söylemişti:

“Barış şansı olmadığı sürece savaş açtım.”

Bu şans bugün de mevcut. Toplam 142 devlet, ellerini uzatmış, sıkılmaya hazır bir şekilde bu barışı öneriyor.

Evet, Gazze’deki savaşı, katliamları, ölümleri derhal durdurmanın zamanı geldi. Durumun aciliyeti bunu gerektiriyor. İsrail’in Celile’den Kızıldeniz’e, Ölüdeniz, Celile Denizi ve Kudüs üzerinden barış ve güvenlik içinde yaşamasının zamanı geldi. İsrail Devleti’nin varlığının hiçbir yerde sorgulanmaması ve apaçık ortada olması için zaman geldi.

Filistin halkına adaleti teslim etmenin ve böylece Gazze ve Batı Şeria’da Kudüs üzerinden kardeş ve komşu bir Filistin Devleti’ni tanımanın zamanı geldi. Terörizmin korkunç yüzünü bu topraklardan def edip barışı inşa etmenin zamanı geldi. Evet, barışı inşa edin, işte bu yüzden bugün buradayız. Ve inşa edilebilecek umut da budur. Bazıları yeni bir yıla başlarken, bu yapılması gereken bir seçim ve bizim görevimiz. Barış, herhangi bir savaştan çok daha zorlu ve meşakkatli.
Ama zamanı geldi.

Kaynak: Elysee.fr