Aşağıda, “Filistin Devlet Başkanı” Mahmud Abbas’ın, Filistin Sorununun Barışçıl Çözümü ve İki Devletli Çözümün Uygulanması İçin Yüksek Düzeyli Uluslararası Konferans sırasında Birleşmiş Milletler’de video bağlantısıyla yaptığı 22 Eylül 2025 tarihli konuşmanın resmi çevirisi yer almaktadır:

En Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla,
Ekselansları Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron,
Kraliyet Altesleri Prens Muhammed bin Selman El Suud,
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri António Guterres,
Değerli liderler ve heyet başkanları,
Allah’ın selamı, rahmeti ve bereketi üzerinize olsun.

Filistin Devleti adına, Temmuz Konferansı tarafından yayınlanan ve Genel Kurul’da ezici çoğunlukla kabul edilen tarihi New York Bildirgesi için Eş Başkanlara, Birleşmiş Milletler’e ve tüm katılımcı devletlere derin şükranlarımı sunuyorum. Bu bildirge, uluslararası meşruiyet ve Arap Barış Girişimi doğrultusunda, insani felaketi ve işgali sona erdirmek ve İsrail Devleti ile yan yana, güvenlik, barış ve iyi komşuluk içinde yaşayan, başkenti Doğu Kudüs olan bağımsız Filistin Devleti’ni hayata geçirmek için geri dönüşü olmayan adımların başlangıcını işaret ediyor.

Bildirge, halkımıza karşı yürütülen savaşın derhal ve kalıcı olarak sona erdirilmesi gerektiğini ve kuşatma, açlık ve yıkım suçlarının güvenliği sağlamanın bir aracı olamayacağını teyit etmiştir. Bu nedenle, kalıcı bir ateşkes, Birleşmiş Milletler ve UNRWA aracılığıyla insani yardımların ulaştırılmasının garanti altına alınması, tüm rehine ve tutukluların serbest bırakılması, işgal güçlerinin Gazze’den çekilmesi ve Kahire’deki Uluslararası Konferans aracılığıyla Gazze ve Batı Şeria’da rehabilitasyon ve yeniden yapılanma çalışmalarının derhal başlatılmasını talep ediyoruz.

Savaşı durdurmak için Mısır, Katar ve ABD’nin arabuluculuk çabalarını takdir ediyoruz ve yerinden edilmeyi reddeden Mısır ve Ürdün’ün tutumunu değerli buluyoruz; bu yaklaşım uluslararası toplum tarafından da paylaşılıyor.

Filistin Devleti, Batı Şeria’daki Filistin hükümetine bağlı geçici bir idari komite aracılığıyla, Arap ve uluslararası destekle Gazze’de yönetim ve güvenliğin tüm sorumluluğunu üstlenmeye yetkili tek meşru otoritedir.

Hamas’ın yönetimde hiçbir rolü olmayacak ve diğer gruplarla birlikte silahlarını Filistin Yönetimi’ne teslim etmelidir. Çünkü hukukun dışında silahsız, tek bir hukuk sistemi altında ve tek bir meşru güvenlik gücüyle tek bir birleşik devlet istiyoruz. İşgalin suçlarını kınadığımız gibi, Hamas’ın 7 Ekim 2023’te işlediği de dahil olmak üzere sivillerin öldürülmesini ve kaçırılmasını da kınıyoruz.

Aynı zamanda, yerleşim faaliyetlerine, ilhaklara, yerleşimci terörizmine ve İslam ve Hristiyan kutsal alanlarına yönelik saldırılara son verilmesini talep ediyoruz. İşgalin Kudüs’ü tecrit eden, E1 Bölgesi’ndeki inşaatları genişleten ve uluslararası hukuku hiçe sayan, Arap ulusal güvenliğine ve uluslararası barışa doğrudan tehdit oluşturan “Büyük İsrail” söylemini destekleyen politikalarını kınıyoruz . Ayrıca, kardeş Katar ve diğer Arap ülkelerinin egemenliğine yönelik bu açık saldırıyı da kınıyoruz ve bu durum, güçlü bir uluslararası tepki gerektiriyor.

Filistin Devleti, yönetişimi, şeffaflığı ve hukukun üstünlüğünü güçlendirmek için kapsamlı bir reform gündemi yürütmektedir. Bu, mali sistemin ve okul müfredatının iki yıl içinde UNESCO standartlarına uygun şekilde yeniden düzenlenmesini ve tutuklu ve şehit ailelerine yapılan tüm önceki ödemelerin iptal edilmesinin ardından, artık uzman bir firma tarafından uluslararası denetime tabi tutulan birleşik bir sosyal refah sisteminin kurulmasını içermektedir.

Ayrıca, savaşın sona ermesinden sonraki bir yıl içinde cumhurbaşkanlığı ve parlamento seçimlerinin yapılması ve iktidardan devlete geçişi sağlamak için üç ay içinde geçici bir anayasa hazırlanması konusundaki kararlılığımızı yineliyoruz. Bu, uluslararası gözetim altında Filistin Kurtuluş Örgütü’nün siyasi programına ve uluslararası yükümlülüklerine ve uluslararası meşruiyete bağlı kalmayan herhangi bir parti veya bireyin katılımını engelleyecektir.

Hukukun üstünlüğüne, çoğulculuğa, iktidarın barışçıl bir şekilde devredilmesine, eşitliğe, adalete, kadınların ve gençlerin güçlendirilmesine dayalı çağdaş, demokratik bir devlet istiyoruz.

Filistin Devleti’ni tanıyan ülkelerin tutumlarını büyük bir memnuniyetle karşılıyor, henüz tanımamış olanları da bu adımı atmaya çağırıyor ve Filistin’in Birleşmiş Milletler’e tam üyeliği için destek talep ediyoruz. İsrail’in var olma hakkını 1988 ve 1993 yıllarında tanıdığımız ve tanımaya devam ettiğimiz unutulmamalıdır.

Bu bağlamda, Fransa, Birleşik Krallık, Kanada, Avustralya, Belçika, Portekiz, Lüksemburg, Malta, San Marino ve Andorra’ya teşekkür ediyor, Filistin Devleti’ni erken dönemde tanıyan ve uzun mücadelemizi paylaşan 149 ülkeyi, en son İspanya, İrlanda, Norveç, Slovenya ve Ermenistan’ı saygı ve minnetle anıyoruz.

Konferans Eş Başkanları Suudi Arabistan ve Fransa ile Birleşik Krallık’ın uluslararası alanda daha fazla tanınma sağlanmasındaki önemli rolünü takdir ediyor ve New York Deklarasyonu’nun kabul edilmesinde ve uluslararası meşruiyet temelinde iki devletli çözüme dayalı barışa doğru geri dönüşü olmayan adımların atılmasında oynadıkları önemli rol nedeniyle tüm katılımcı devletlere şükranlarımızı sunuyoruz.

Uluslararası platformlarda davamızı destekleyen kardeş ve dost devletlerimizin, özellikle de Güvenlik Konseyi’nde Arap sandalyesini elinde bulunduran Cezayir’in oynadığı role de değer veriyoruz.

Filistin halkının özgürlük, bağımsızlık ve devlet olma meşru haklarını destekleyen halkların ve kuruluşların tutumlarını takdir ediyoruz. Değerlerimiz ve ilkelerimiz doğrultusunda, Filistin davasıyla dayanışmayı ve antisemitizmi bir tutmayı reddediyoruz.

Ayrıca, bu Konferans’ta onaylanan barış planını, belirli bir takvim çerçevesinde ve uluslararası garantiler ve gözetim altında uygulamak ve adil bir barışa ve kapsamlı bir bölgesel iş birliğine giden yolu açmak için ABD Başkanı Donald Trump, Suudi Arabistan, Fransa, Birleşmiş Milletler ve tüm ortaklarla birlikte çalışmaya hazır olduğumuzu beyan ediyoruz.

Bu bağlamda, İsrail’i bölgede akan kanın durdurulması ve adil ve kapsamlı bir barışın sağlanması için derhal müzakere masasına oturmaya çağırıyoruz.

İsrail halkına sesleniyorum:

Geleceğimiz ve sizin geleceğiniz barışta yatıyor. Şiddet ve savaş sona ersin. Nesillerimiz, bölgemizdeki halkların kalıcı barış ve iyi komşuluk ilişkileri içinde yaşayabilmesi için güvenlik ve özgürlük içinde yaşamayı hak ediyor. Bu vesileyle, Roş Aşana vesilesiyle dünyadaki tüm Yahudilere mutlu yıllar diliyorum.

Ve Filistin’deki ve dünyanın her yerindeki kararlı Filistin halkımıza şunu söylüyorum: Özgürlük ve bağımsızlığın şafağı kaçınılmaz olarak geliyor.

Selam olsun sana.