İsrailli gazete, BBC’nin neden yahudi kelimesini kullanmadığına değinmeden, konunun ayrıntılarını şöyle aktardı:

Tamir Atölyesi, BBC’de yayınlanan, zanaatkarların aile yadigarlarını yeniden hayata döndürmesini konu alan bir program. Bir bölümde, ünlü İngiliz aktris Dame Helen Mirren, Kindertransport sırasında hasar gören çellosunu tamir ettirmek için atölyeye götürüyor.

Çello, merhum arkadaşı tiyatro yapımcısı Martin Landau’ya aitti ve Landau 14 yaşındayken Kindertransport ile İngiltere’ye kaçarken Nazi muhafızları tarafından kırılmıştı.

1800’lü yıllardan kalma çello, tamir atölyesinin luthieri Becky Houghton’a getirilene kadar hasarlı (boynu eksik) halde kalmıştı. Bölümde, Mirren’in tamir edilmiş çelloyu karşıladığı ve ardından Yahudi çellist Raphael Wallfisch tarafından çalındığı da gösteriliyor.

Bölüm, çello ve Kindertransport’un hikayesini (60 dakikalık süresinin yaklaşık dörtte birinde) ayrıntılı bir şekilde anlatırken, Yahudilerden hiç bahsetmiyor. Landau’nun Yahudi olduğu için kaçmak zorunda kaldığı gerçeği göz ardı ediliyor.

Kindertransport, 1938 ve 1939 yılları arasında Nazi zulmünden kurtarılan yaklaşık 10.000 Yahudi çocuğun kurtarılmasını ifade eder. Çocuklar, ebeveynleri tarafından İngiltere, İsveç, Hollanda ve Belçika gibi ülkelere gönderildi. Çocukların ev sahibi ülkelerdeki yeni yaşamları, Alman Yahudileri için İngiliz Merkezi Fonu (CBF), Almanya’dan Çocukların Bakımı Hareketi, Dostlar Topluluğu ve Polonya Yahudi Mülteci Fonu gibi gruplar tarafından kolaylaştırıldı.

Jewish Chronicle’ın belirttiği gibi, Mirren’in söylediği bir cümlenin başından “Yahudi” kelimesi çıkarılmış gibi görünüyordu ve cümle şu şekilde yayınlandı: “…çocuklar Kindertransport’a bindirildi.”

BBC, bölümün iPlayer sayfasına şu düzeltmeyi ekledi:

“Bu programda bir açıklama yapılması gerekmektedir. Kindertransport, çoğunluğu Yahudi olan yaklaşık 10.000 çocuğun Almanya, Avusturya ve Çekoslovakya’dan organize bir şekilde tahliyesiydi.”

Pazartesi günü, BBC medya merkezinin bölümle ilgili makalesinde “Yahudi” kelimeleri henüz yer almamıştı. Makalede şu ifadeler yer alıyordu:

“Aslen Almanya’dan olan Martin, Kindertransport ile ülkesinden kaçtı, ancak ne yazık ki trene binmeden önce çellosu Naziler tarafından kırıldı.” Herhangi bir düzeltme yapılmamıştı.